1
00:00:02,336 --> 00:00:04,338
[♪♪♪]
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,764
[סיווגים של סימביוטים]
3
00:00:20,103 --> 00:00:21,188
אני צריך לראות את דודה שלי.
4
00:00:21,355 --> 00:00:23,065
מאי פרקר.
אדי: חדר 204.
5
00:00:23,232 --> 00:00:24,274
אדי, למה אתה...?
6
00:00:24,441 --> 00:00:26,985
כי אני עדיין זוכר
איזו גברת נהדרת היא
7
00:00:27,152 --> 00:00:29,071
כשגוון סיפרה לי
דודה מאי הייתה כאן,
8
00:00:29,238 --> 00:00:32,074
הבנתי שזה שווה
סופג אותך לשמה.
9
00:00:32,241 --> 00:00:34,243
היה צריך לנחש
זה לא יהיה בעיה.
10
00:00:34,409 --> 00:00:37,496
כלומר, למה שתהיה כאן?
11
00:00:37,663 --> 00:00:40,624
היא רק האישה
מי גידל אותך.
12
00:00:44,711 --> 00:00:46,463
רופא:
כן, היא בהחלמה.
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
למעשה, היא מצליחה מאוד.
14
00:00:48,799 --> 00:00:50,509
תראה, פיטר, אמרתי לך.
15
00:00:50,676 --> 00:00:52,719
דודה מאי,
עברת התקף לב.
16
00:00:52,886 --> 00:00:55,013
אחד קטן.
למרבה המזל.
17
00:00:55,180 --> 00:00:57,015
אבל אתה לא צריך להתייחס לזה בקלות ראש.
18
00:00:57,182 --> 00:00:58,892
אנחנו לא נעשה. תודה, דוקטור.
19
00:00:59,059 --> 00:01:02,729
אני מרגיש הרבה יותר טוב
עכשיו כשאני יודע שאתה בסדר.
20
00:01:02,896 --> 00:01:04,690
אני כל כך מצטער שלא הייתי כאן מוקדם יותר...
21
00:01:04,856 --> 00:01:06,733
פיטר, באת
ברגע ששמעת.
22
00:01:06,900 --> 00:01:09,069
אבל עכשיו הגיע הזמן שתלך.
מַה?
23
00:01:09,236 --> 00:01:11,154
זה יום לימודים, בחור צעיר.
24
00:01:11,321 --> 00:01:15,200
הלוואי וחשבתי לארוז לך ארוחת צהריים
לפני שכל דבר הלב הזה קרה.
25
00:01:15,409 --> 00:01:17,202
[צוחק]
26
00:01:18,287 --> 00:01:19,997
אה, סלח לי, מר פרקר?
27
00:01:20,163 --> 00:01:22,749
אני רק צריך שתחתום
כמה טפסים לדודה שלך.
28
00:01:23,417 --> 00:01:25,836
אה, אתה קרוב משפחה?
29
00:01:26,003 --> 00:01:28,547
אנחנו קרובינו היחידים.
החשבון שלך נמצא בעמוד השני.
30
00:01:31,758 --> 00:01:33,760
[תלמידים מפטפטים]
31
00:01:42,936 --> 00:01:44,271
גוון:
פיטר?
32
00:01:44,438 --> 00:01:45,897
מה שלומך?
מה שלום דודה שלך?
33
00:01:46,064 --> 00:01:48,400
פיטי, כל כך דאגתי
עליך.
34
00:01:48,567 --> 00:01:50,360
רגע, כולכם יודעים?
35
00:01:50,527 --> 00:01:53,113
נשפכתי, נמר. מִצטַעֵר.
36
00:01:53,280 --> 00:01:55,198
כולנו רק רוצים לעזור.
37
00:01:55,365 --> 00:01:56,408
עֶזרָה?
38
00:01:56,575 --> 00:02:00,829
עֶזרָה? אהה. זה טוב.
איך בדיוק אתה מתכנן לעזור?
39
00:02:00,996 --> 00:02:03,248
תעשה שיעורי בית שלי,
אולי להוריד את ה-GPA שלי?
40
00:02:03,415 --> 00:02:05,375
לשאול את המצלמה שלי?
לצלם כמה תמונות של ספיידי?
41
00:02:05,542 --> 00:02:08,378
אני צריך את הכסף.
יש לי חשבונות בית חולים אדירים לשלם.
42
00:02:08,545 --> 00:02:10,714
גוון:
אנחנו רק מנסים להיות חברים שלך.
43
00:02:10,881 --> 00:02:13,884
פיטר: ובכן, אלא אם כן החברים שלי
מוכנים לגייס קצת כסף,
44
00:02:14,051 --> 00:02:16,595
הם יכולים לשמור על העזרה שלהם
והאהדה שלהם.
45
00:02:16,762 --> 00:02:19,848
מה אני בכלל עושה כאן?
גוון: פיט. לַחֲכוֹת.
46
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
פיטר: אנחנו לא צריכים
חברים. אנחנו צריכים כסף.
47
00:02:26,188 --> 00:02:29,441
ויותר מזה ג'יימסון צור העור הזה
אי פעם יתפצל.
48
00:02:29,608 --> 00:02:32,027
אבל הוא לא המשחק היחיד בעיר.
49
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
[איש ספיידרמן מתרוצץ]
50
00:02:35,238 --> 00:02:36,990
[♪♪♪]
51
00:02:41,995 --> 00:02:43,664
[גנחות]
52
00:02:46,875 --> 00:02:48,460
מצבה:
סיימתם לגמרי?
53
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
בטח, טומי.
הוכחתי את הנקודה שלי.
54
00:02:50,796 --> 00:02:51,963
איזה?
55
00:02:52,130 --> 00:02:54,549
שאני עדיין יכול לקחת הכל
אתה יכול לבשל.
56
00:02:54,716 --> 00:02:56,134
מה שמשאיר שאלה אחת.
57
00:02:56,885 --> 00:03:00,305
הצעת העבודה הזו עדיין על השולחן?
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[♪♪♪]
59
00:03:10,315 --> 00:03:13,026
♪ חי על הקצה
נלחמים בפשע, מסתובבים קורים ♪
60
00:03:13,235 --> 00:03:16,863
♪ מתנדנד מהמדף הגבוה ביותר
הוא יכול לזנק מעל ראשינו ♪
61
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
♪ נבלים בעלייה
והעיר נפגעת ♪
62
00:03:26,206 --> 00:03:30,001
♪ מסתכל למעלה ללא הפתעה
מגיעים במהירות הזמן ♪
63
00:03:36,925 --> 00:03:40,095
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
64
00:03:40,303 --> 00:03:43,432
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
65
00:03:43,598 --> 00:03:45,642
♪ מרהיב ♪
66
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪
67
00:03:53,442 --> 00:03:56,862
♪ מרהיב, מרהיב
ספיידרמן ♪♪
68
00:04:03,660 --> 00:04:05,120
[שניהם גונחים]
69
00:04:05,287 --> 00:04:09,332
מצבה: אני עדיין חושב שתצליח
עובד שלא יסולא בפז, ספיידרמן.
70
00:04:09,499 --> 00:04:14,337
אבל אתה תסלח לי אם אני חושד
של שינוי הלב הפתאומי שלך.
71
00:04:14,504 --> 00:04:17,632
אתה צריך להוכיח
אתה מוכן להתנהג.
72
00:04:17,799 --> 00:04:19,926
אל תילחם בפשע במשך שבוע אחד.
73
00:04:20,093 --> 00:04:23,597
יש לך פטור אם
נבל-על מסכן את ביטחון הציבור,
74
00:04:23,764 --> 00:04:26,057
אבל אין פשע רגיל.
75
00:04:26,224 --> 00:04:28,435
עִסקָה?
עִסקָה.
76
00:04:30,020 --> 00:04:31,813
מרתה:
אני חושש שזו העסקה.
77
00:04:32,022 --> 00:04:35,358
אובדן צורת החיים החייזרית
פירושו אובדן מענק אחר.
78
00:04:35,525 --> 00:04:38,320
המעבדה כבר לא יכולה להרשות לעצמה
כדי לשמור אותך על לוח השכר.
79
00:04:38,528 --> 00:04:39,780
אבל אני צריך את הכסף הזה.
80
00:04:39,946 --> 00:04:42,491
בלעדיו,
אני אצטרך לעזוב את ESU.
81
00:04:42,657 --> 00:04:44,075
אני מצטער, אדי,
82
00:04:44,242 --> 00:04:47,162
באמת, אבל הכספים
פשוט לא שם.
83
00:04:49,623 --> 00:04:51,082
מישהו יושב פה?
84
00:04:51,249 --> 00:04:53,168
לא. לא, אף אחד.
85
00:04:53,335 --> 00:04:56,296
טעיתי במקומי הקליקה שלי.
נשמע גס.
86
00:04:56,880 --> 00:04:59,549
החלק המחוספס
לא יודע איך לעזור.
87
00:04:59,716 --> 00:05:02,719
הארי באירופה.
88
00:05:02,886 --> 00:05:03,929
ופיט...
89
00:05:04,095 --> 00:05:07,641
אתה אוהב את פיט מאוד, נכון?
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,726
ובכן, כן, אני אוהב את פיט.
91
00:05:09,893 --> 00:05:11,770
זאת אומרת, כמובן שאני אוהב אותו.
92
00:05:11,937 --> 00:05:13,522
אני מחבב אותו. הוא מחבב אותי.
93
00:05:13,688 --> 00:05:16,858
אנחנו אוהבים.
זה חג כמו הדדי. אהה.
94
00:05:17,067 --> 00:05:18,860
לא לזה התכוונתי.
95
00:05:19,069 --> 00:05:21,988
אתה מתכוון האם אני
"כמוהו" כמוהו?
96
00:05:22,155 --> 00:05:26,409
ובכן, מה אם התשובה היא כן?
97
00:05:26,576 --> 00:05:27,619
אני מבין את זה.
98
00:05:27,786 --> 00:05:30,580
אתה ופיט, יש לך
תמיד היו "רק חברים".
99
00:05:30,997 --> 00:05:32,582
וקשה להסתכן בזה.
100
00:05:32,749 --> 00:05:34,876
אבל אם זה לא מה
את רוצה, חברה,
101
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
תצטרך לעלות מדרגה.
102
00:05:36,920 --> 00:05:40,090
חכם ככל שיהיה,
לא סביר שפיט יתחכם.
103
00:05:40,257 --> 00:05:43,677
כלומר, הוא עדיין בחור.
104
00:05:47,430 --> 00:05:49,224
[♪♪♪]
105
00:05:57,315 --> 00:05:58,650
יו, אחי.
106
00:05:58,817 --> 00:06:00,193
עלית לי בעבודה שלי.
107
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
תסגור את זה.
אוף!
108
00:06:02,028 --> 00:06:03,989
נמאס לנו מהבכיות שלך.
109
00:06:04,155 --> 00:06:06,116
שומר:
היי, היי, היי. מה זה עכשיו?
110
00:06:06,283 --> 00:06:08,285
תדחף, ברוק.
111
00:06:08,451 --> 00:06:09,703
לִצְמִיתוּת.
112
00:06:09,870 --> 00:06:12,873
[♪♪♪]
113
00:06:16,543 --> 00:06:17,586
[טלפון סלולרי מצלצל]
114
00:06:17,752 --> 00:06:18,837
גוון.
115
00:06:19,004 --> 00:06:21,256
קראד, מה היא רוצה
איתנו עכשיו?
116
00:06:21,423 --> 00:06:23,508
ובכן, תשכח מזה.
היא וברוק יכולים להשתתף
117
00:06:23,675 --> 00:06:25,844
הפיט הוא אכזבה
לרקוד ביחד.
118
00:06:26,011 --> 00:06:29,139
הם מוכרים כרטיסים? או כל אחד יכול
מי חושב שאתה אידיוט להשתתף?
119
00:06:29,306 --> 00:06:32,309
אל תדחף אותי, יוג'ין.
אני לא במצב רוח.
120
00:06:32,475 --> 00:06:34,060
כן, כן. דודה שלך חולה.
121
00:06:34,227 --> 00:06:35,604
פאני פארקר המסכן.
122
00:06:35,770 --> 00:06:38,773
אפילו סאלי מרגישה רע בשבילך.
אבל לא אני.
123
00:06:38,940 --> 00:06:42,903
אם אתה מנתק את השיחה עם החנון,
זה מוכיח שאתה ראש ביצה תקוע.
124
00:06:43,069 --> 00:06:46,698
בחור שאפילו לא יכול לראות
כשהחברים שלו מנסים לעזור.
125
00:06:46,865 --> 00:06:48,033
[♪♪♪]
126
00:06:48,199 --> 00:06:50,327
אוקיי, אם פלאש תומפסון
הגיוני,
127
00:06:50,493 --> 00:06:52,537
משהו חייב להיות לא בסדר ברצינות.
128
00:06:52,704 --> 00:06:55,373
פיטר:
למה...? למה פוצצתי את החברים שלי?
129
00:06:55,540 --> 00:06:57,459
M.J., Liz.
130
00:06:57,667 --> 00:06:59,836
וגוון,
היא תמיד הייתה שם בשבילנו.
131
00:07:00,003 --> 00:07:01,254
מאז כיתה ז'.
132
00:07:01,421 --> 00:07:05,300
והקרב עם ששת המרושעים,
זה שישנו דרכו.
133
00:07:05,467 --> 00:07:08,219
או העובדה ששאלנו
מצבה לעבודה.
134
00:07:08,386 --> 00:07:10,972
או העובדה שאנו שומרים
חושב "אנחנו" במקום "אני."
135
00:07:11,181 --> 00:07:12,515
זה הסימביוט.
136
00:07:12,682 --> 00:07:14,309
זה משנה אותי.
137
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
זה משתלט על חיי.
138
00:07:15,852 --> 00:07:17,979
אני חייב להוריד את זה.
139
00:07:18,188 --> 00:07:20,148
עצור, פיט, קדימה.
140
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
אתה מגיב יותר מדי.
141
00:07:21,524 --> 00:07:24,486
החליפה, הסימביוט,
זה הפך את החיים לטובים יותר.
142
00:07:24,694 --> 00:07:26,363
ואין אף אחד אחר שאנחנו צריכים.
143
00:07:26,529 --> 00:07:28,531
לא M.J., לא גוון.
144
00:07:28,698 --> 00:07:29,824
אפילו לא דודה מאי?
145
00:07:29,991 --> 00:07:32,494
אלו לא היו המחשבות שלי.
146
00:07:32,702 --> 00:07:34,329
חכה. אנחנו צריכים אחד את השני, תפסיק.
147
00:07:34,496 --> 00:07:36,665
לא, תזיז את הנזלת שלך.
148
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
לא נאפשר...
149
00:07:38,625 --> 00:07:40,627
[צלצול פעמון
ואז צווחת סימביוט]
150
00:07:45,006 --> 00:07:47,968
הפעמון, הרעידות.
אתה לא אוהב אותם.
151
00:07:51,638 --> 00:07:55,266
לא. אנחנו לא אוהבים את הרעידות.
152
00:07:55,433 --> 00:07:56,893
הם לא נעימים.
153
00:07:57,060 --> 00:08:00,230
אבל לא מספיק כדי להרוס את הקשר שלנו.
154
00:08:00,397 --> 00:08:02,357
נראה על זה.
155
00:08:02,524 --> 00:08:04,359
היי, אני לא יכול לזוז.
156
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
[♪♪♪]
157
00:08:07,237 --> 00:08:10,115
בכעס, ביקשת לפגוע בנו.
158
00:08:10,281 --> 00:08:13,159
במקום זאת, הפכת אותנו לחזקים יותר.
159
00:08:13,326 --> 00:08:15,036
נדגים.
160
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
לא. מה קורה?
161
00:08:18,748 --> 00:08:20,375
לְהַפְסִיק. אָנָא.
162
00:08:20,542 --> 00:08:22,210
לְהַפְסִיק!
163
00:08:22,377 --> 00:08:24,462
איפה אני? מה קורה?
164
00:08:24,629 --> 00:08:27,465
בן: מה שקורה הוא
אתה מאחר לבית הספר, ילדון.
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
ואנחנו לא יכולים לקבל את זה.
166
00:08:29,259 --> 00:08:31,136
[♪♪♪]
167
00:08:31,302 --> 00:08:33,346
דוד בן?
168
00:08:36,516 --> 00:08:38,309
[♪♪♪]
169
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
דוד בן.
170
00:08:39,811 --> 00:08:41,479
[צוחק]
171
00:08:41,688 --> 00:08:44,607
חיבוק כזה לא קיבלתי
מאז שהיית בן 12.
172
00:08:44,774 --> 00:08:46,526
אבל אתה עדיין צריך להתעסק, ילדונת.
173
00:08:46,693 --> 00:08:49,946
אל תרצו לפספס את טיול השטח של היום.
זה כל מה שדיברת עליו.
174
00:08:50,113 --> 00:08:52,741
טיול שטח?
למי אכפת מטיול שטח?
175
00:08:52,907 --> 00:08:55,368
דוד בן, אתה כאן.
אתה בסדר.
176
00:08:55,535 --> 00:08:56,786
אני בסדר, פיטר.
177
00:08:56,953 --> 00:08:59,289
אני חייב להוציא אותך
כדי שאוכל להגיע לעבודה.
178
00:08:59,456 --> 00:09:00,790
תשכחו מהעבודה.
179
00:09:00,957 --> 00:09:03,460
אתה לא יודע
כמה התגעגעתי אליך.
180
00:09:03,626 --> 00:09:06,296
האם הוא עדיין כאן?
הוא כאן, דודה מאי.
181
00:09:06,463 --> 00:09:07,464
הדוד בן חזר.
182
00:09:07,672 --> 00:09:09,382
דיברתי עליך, פיטר.
183
00:09:09,549 --> 00:09:11,634
הוא במצב רוח מצחיק היום,
זה.
184
00:09:11,801 --> 00:09:14,721
מצב רוח מצחיק? נסה מצב רוח מעולה.
חזרת.
185
00:09:14,888 --> 00:09:16,473
אנחנו שוב משפחה.
186
00:09:16,681 --> 00:09:19,225
אנחנו לא יכולים...?
אנחנו לא יכולים פשוט לשבת שנייה?
187
00:09:19,392 --> 00:09:21,311
יש כל כך הרבה
אני צריך לספר לשניכם.
188
00:09:21,478 --> 00:09:23,396
ואתה יכול לספר לנו מאוחר יותר,
ילדון.
189
00:09:23,563 --> 00:09:26,900
לַחֲכוֹת. אל תלך... אל תלך.
190
00:09:27,067 --> 00:09:28,485
זה לא מרגש?
191
00:09:28,693 --> 00:09:31,654
בַּטוּחַ. אם אתה אוהב דברים ש
זחל החוצה מתחת לסלע.
192
00:09:31,821 --> 00:09:33,323
או אם אתה אחד.
פיטר: אוו.
193
00:09:33,490 --> 00:09:35,492
[צקשוק]
194
00:09:37,160 --> 00:09:38,787
פיטר:
הטיול.
195
00:09:38,953 --> 00:09:40,330
הטיול.
196
00:09:40,497 --> 00:09:44,334
וכאן, יש לנו
אוסף העכבישים של ESU.
197
00:09:44,501 --> 00:09:45,835
הכל השתנה גנטית
198
00:09:46,002 --> 00:09:48,838
לשלב
התכונות המרשימות ביותר
199
00:09:49,005 --> 00:09:51,966
לתוך 15 עכבישי-על.
200
00:09:52,133 --> 00:09:55,512
אממ, יש רק 14. אחד נעדר.
201
00:09:55,678 --> 00:09:59,682
מרתה: הא. בעלי חייב
הסירו אותו להמשך מחקר.
202
00:09:59,849 --> 00:10:01,518
פיטר:
זה קורה שוב.
203
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
הפעם אני אפסיק את זה.
204
00:10:03,436 --> 00:10:05,271
הפעם אני חייב להפסיק את זה.
205
00:10:05,438 --> 00:10:08,858
הכל יכול לחזור לדרך
זה אמור. ודוד בן יהיה...
206
00:10:09,025 --> 00:10:10,026
[גנחות]
207
00:10:10,193 --> 00:10:11,319
לא שוב.
208
00:10:11,486 --> 00:10:12,946
לא שוב!
209
00:10:13,113 --> 00:10:15,115
[דפיקות לב דופקות]
210
00:10:15,657 --> 00:10:16,783
מה קורה לי?
211
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
[♪♪♪]
212
00:10:27,043 --> 00:10:29,546
אני מרגיש שונה.
213
00:10:30,213 --> 00:10:31,506
[צופרת קרן]
214
00:10:45,520 --> 00:10:48,481
אני נצמד.
215
00:10:48,648 --> 00:10:50,859
ואני מטפס.
216
00:10:51,025 --> 00:10:53,153
אבל בני אדם לא יכולים לעשות את כל זה.
217
00:10:53,319 --> 00:10:55,029
אנחנו לא יכולים.
218
00:10:59,159 --> 00:11:01,161
[פיטר צורח]
219
00:11:01,327 --> 00:11:03,580
בסדר, עלינו להישאר רגועים.
220
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
זה יעבוד.
221
00:11:04,998 --> 00:11:06,082
זה חייב.
222
00:11:07,333 --> 00:11:09,377
זה מטלטל.
223
00:11:09,544 --> 00:11:12,714
כלומר, דמיינו מה אנחנו יכולים
לעשות עם זה... הכוח הזה.
224
00:11:12,881 --> 00:11:17,093
קריין: מי מעז לבדוק
המיומנות שלהם, הכוח שלהם, הסיבולת שלהם
225
00:11:17,260 --> 00:11:20,930
נגד המקום
אגדה בלתי מנוצחת משלו,
226
00:11:21,097 --> 00:11:24,767
מגרסה הוגאן?
227
00:11:24,934 --> 00:11:26,561
[המון מעודד]
228
00:11:28,855 --> 00:11:31,107
אני מעז. ספיידרמן מעז.
229
00:11:31,316 --> 00:11:32,358
אתה בטוח, ילד?
230
00:11:32,525 --> 00:11:33,568
אני אוהב את הגימיק,
231
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
אבל זה חסר ערך
אם קראשר מוחץ אותך.
232
00:11:35,862 --> 00:11:37,822
[♪♪♪]
233
00:11:38,031 --> 00:11:39,365
אלף דולר אם אנצח?
234
00:11:39,532 --> 00:11:44,704
יש אזהרות אבל, אה, כן.
ואז אני בפנים.
235
00:11:44,871 --> 00:11:47,957
קריין:
גבירותי ורבותי,
236
00:11:48,124 --> 00:11:51,377
ספיידרמן המרהיב!
237
00:11:51,544 --> 00:11:53,671
[המון מעודד]
238
00:11:53,838 --> 00:11:56,716
בסדר, אני מוכן. Unh. אוף!
239
00:11:56,883 --> 00:11:59,135
אני לא אוהב להסתכל על בחורים קטנים
240
00:11:59,344 --> 00:12:01,554
אז אני אעשה את זה מהר,
בסדר?
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,890
תודה, קראש. אבל אני טוב.
אהה.
242
00:12:04,057 --> 00:12:05,725
למעשה, אני טוב מאוד.
243
00:12:05,892 --> 00:12:07,894
אפשר אפילו לומר נהדר.
244
00:12:08,061 --> 00:12:09,729
היי, לאן הוא נעלם?
245
00:12:09,896 --> 00:12:12,148
יו-הו!
רד לכאן.
246
00:12:12,315 --> 00:12:13,483
זו אפשרות אחת.
247
00:12:14,067 --> 00:12:16,110
Unh. היי. מה זה?
248
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
[מרסק נהמות]
249
00:12:18,571 --> 00:12:20,740
למה, אני צריך...
אתה מוזמן לנסות,
250
00:12:20,907 --> 00:12:25,078
אבל אני חושב שתמצא
המשחק כבר הסתיים.
251
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
גבירותי ורבותי,
252
00:12:26,955 --> 00:12:30,250
ספיידרמן המרהיב.
253
00:12:30,416 --> 00:12:32,418
[המון מריע
והופ]
254
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
יש לך את הכסף שלך בכספת שלי, ילד.
255
00:12:36,631 --> 00:12:38,967
כל מה שאתה צריך לעשות זה לחתום
חוזה בלעדי
256
00:12:39,133 --> 00:12:41,511
עם סאליבן אדוארדס, כלומר אני.
257
00:12:41,678 --> 00:12:43,680
וואו, וואו,
אני לא חותם על כלום.
258
00:12:43,888 --> 00:12:46,182
היי, בלי חתימה, בלי מזומן.
259
00:12:46,391 --> 00:12:47,934
אמרתי לך שיש אזהרות.
260
00:12:48,101 --> 00:12:49,102
אבל זה לא הוגן.
261
00:12:49,269 --> 00:12:51,104
הוגן זו לא הבעיה שלי.
262
00:12:53,523 --> 00:12:55,108
אדוארד:
היי. זה הכסף שלי.
263
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
יֶלֶד. ספיידרמן. תעצרו אותו.
264
00:12:57,568 --> 00:12:59,570
[♪♪♪]
265
00:13:03,199 --> 00:13:04,367
לא הבעיה שלי.
266
00:13:08,871 --> 00:13:11,874
פיטר: טוב, זה היה חזה.
אין כסף. אפילו לא טרמפ הביתה.
267
00:13:12,041 --> 00:13:14,210
דוד בן אמר שהוא יחכה
עבורי בספרייה,
268
00:13:14,377 --> 00:13:15,378
[צפירות משמיעות]
269
00:13:15,545 --> 00:13:18,256
אבל אני מניח שכל השוטרים האלה
לא נתן לו לחנות.
270
00:13:18,423 --> 00:13:20,717
[ייפחה]
271
00:13:20,883 --> 00:13:22,218
[♪♪♪]
272
00:13:22,385 --> 00:13:24,387
דודה מאי, מה רע?
273
00:13:24,554 --> 00:13:25,888
הו, פיטר.
274
00:13:26,055 --> 00:13:27,682
זה בן.
275
00:13:27,849 --> 00:13:29,851
[צפירות משמיעות]
276
00:13:31,185 --> 00:13:33,187
[♪♪♪]
277
00:13:40,737 --> 00:13:42,739
גנבת חיים של אדם טוב,
278
00:13:42,947 --> 00:13:44,866
גבר עם משפחה אוהבת,
279
00:13:45,033 --> 00:13:46,909
ועשית את זה בשביל המכונית העלובה שלו.
280
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
אל תטרחו לרוץ.
אין מקום שאתה יכול להתחבא.
281
00:13:54,375 --> 00:13:55,877
היי.
282
00:13:58,171 --> 00:14:00,173
[♪♪♪]
283
00:14:05,470 --> 00:14:06,763
הפרצוף הזה.
284
00:14:07,680 --> 00:14:11,517
פיטר [הד]:
לא הבעיה שלי.
285
00:14:12,977 --> 00:14:14,246
פיטר [בקול-אובר]:
מה עשיתי?
286
00:14:14,270 --> 00:14:16,230
סימביוט:
למה להאשים את עצמך?
287
00:14:25,573 --> 00:14:26,908
לא פגענו בדוד בן.
288
00:14:27,283 --> 00:14:29,410
העולם לקח אותו מאיתנו.
289
00:14:29,577 --> 00:14:31,788
העולם לוקח את כל מה שאנחנו אוהבים.
290
00:14:31,996 --> 00:14:34,749
אין אף אחד שאתה יכול לסמוך עליו,
פיטר פארקר.
291
00:14:34,916 --> 00:14:37,502
אף אחד חוץ מאיתנו.
292
00:14:37,919 --> 00:14:39,420
הצטרפו אלינו.
293
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
הפוך את הקשר שלנו לצמיתות.
294
00:14:41,297 --> 00:14:43,216
ביחד, שום דבר לא יכול לעצור אותנו
295
00:14:43,383 --> 00:14:47,470
וכל מה שאנחנו
שאי פעם תרצה יהיה שלנו.
296
00:14:49,222 --> 00:14:51,224
[♪♪♪]
297
00:14:59,357 --> 00:15:00,900
[♪♪♪]
298
00:15:02,610 --> 00:15:04,779
תחזיק מעמד, ילדון.
דוד בן.
299
00:15:07,448 --> 00:15:09,325
אנחנו לא צריכים אותך יותר,
איש זקן.
300
00:15:09,492 --> 00:15:11,994
חבל.
הסעת את זכרוני.
301
00:15:12,161 --> 00:15:13,830
עכשיו אתה תקוע איתי.
302
00:15:13,996 --> 00:15:15,790
סימביוט:
רגע. לְהַפְסִיק.
303
00:15:15,957 --> 00:15:17,834
בן:
ובכן, ילדון, אנחנו כאן.
304
00:15:18,000 --> 00:15:19,585
כָּאן?
הספרייה.
305
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
זה שמול המקום.
306
00:15:21,462 --> 00:15:24,674
אמרת שאתה צריך ללמוד כאן.
יָמִינָה. יָמִינָה.
307
00:15:24,841 --> 00:15:27,051
דוד בן,
אם תוכל לעשות משהו
308
00:15:27,218 --> 00:15:29,262
ולעשות את זה טוב יותר מכל אחד אחר,
309
00:15:29,470 --> 00:15:33,850
אז זה לא יהיה לא בסדר, אתה
יודע, תרוויח כסף מהכישרונות שלך, נכון?
310
00:15:34,016 --> 00:15:38,396
ובכן, בן, זה יהיה תלוי
על איזה כישרונות אנחנו מדברים.
311
00:15:41,983 --> 00:15:43,276
תקשיב, ילד,
312
00:15:43,484 --> 00:15:46,446
עברתי בדיוק
אותו דבר בגילך.
313
00:15:46,612 --> 00:15:48,448
לא, לא בדיוק.
314
00:15:48,614 --> 00:15:52,952
הנקודה היא שאתה משתנה
לתוך הגבר שאתה הולך להיות.
315
00:15:53,119 --> 00:15:55,371
ורק בגלל
אתה יכול לעשות משהו
316
00:15:55,538 --> 00:15:57,123
לא אומר שצריך.
317
00:15:57,290 --> 00:16:02,712
בעוצמה גדולה יש
מגיעה גם אחריות גדולה.
318
00:16:03,546 --> 00:16:05,131
סימביוט:
מילים יפות.
319
00:16:05,298 --> 00:16:06,674
אבל מה הם עשו?
320
00:16:06,841 --> 00:16:09,844
עדיין הלכנו למקום.
עדיין נתנו לפורץ החתולים ללכת.
321
00:16:10,011 --> 00:16:13,639
הוא ירד לקחת את המכונית הזו
ולקח את בן מאיתנו.
322
00:16:13,806 --> 00:16:14,932
מִמֶנוֹ.
323
00:16:15,099 --> 00:16:16,434
לא אתה.
324
00:16:16,601 --> 00:16:18,102
אבל זה לא העניין.
325
00:16:18,269 --> 00:16:20,521
ואני אוכיח את זה.
326
00:16:22,106 --> 00:16:24,775
לא. זה לא יכול להיות אתה. זה לא יכול.
327
00:16:25,193 --> 00:16:27,361
אהה. זה מוכיח
הנקודה שלך?
328
00:16:27,528 --> 00:16:28,613
לַחֲכוֹת.
329
00:16:28,779 --> 00:16:30,907
צפו בו נוקם את נקמתו.
330
00:16:32,200 --> 00:16:33,451
גבר:
לא!
331
00:16:33,618 --> 00:16:37,079
אני צריך להפיל אותך,
קח את מה שלקחת מבן פארקר.
332
00:16:37,246 --> 00:16:38,289
[צורח]
333
00:16:41,959 --> 00:16:43,461
אבל הוא לא היה מאשר.
334
00:16:43,628 --> 00:16:47,340
בעוצמה רבה
מגיעה אחריות גדולה.
335
00:16:47,507 --> 00:16:49,509
[צפירות משמיעות]
336
00:16:53,971 --> 00:16:56,933
וזה, ילד,
הייתה רק ההתחלה.
337
00:16:58,643 --> 00:17:00,645
[♪♪♪]
338
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
סימביוט: אף אחד לא מכחיש
העבודה הנהדרת שעשינו.
339
00:17:14,408 --> 00:17:15,701
אבל איך נפרעו לנו?
340
00:17:15,868 --> 00:17:18,996
אין לנו כסף, אין לנו ילדה,
אין חברים אמיתיים.
341
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
אף אחד, כלומר, תציל אותנו.
342
00:17:21,624 --> 00:17:23,501
אני מתחנן להבדיל.
343
00:17:23,668 --> 00:17:24,835
[דיאלוג בלתי נשמע]
344
00:17:25,002 --> 00:17:27,213
[♪♪♪]
345
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
הדוד בן צודק.
אני לא לבד בזה.
346
00:17:45,940 --> 00:17:50,027
ואני לא מוותר על מי שאני
להפוך לאחד עם הנזל.
347
00:17:50,194 --> 00:17:52,530
אתה לא יכול לדחות
מה שאתה כבר.
348
00:17:52,697 --> 00:17:55,324
לך תביא אותם, ילדונת.
349
00:17:55,491 --> 00:17:57,493
[♪♪♪]
350
00:18:07,003 --> 00:18:09,672
בשביל זה אתה מתכוון.
בטוח שאתה לא רוצה להתפנות?
351
00:18:09,839 --> 00:18:13,467
לְפַנוֹת? איפה אתה חושב שאנחנו?
352
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
השתרשנו בפיטר פארקר.
353
00:18:23,686 --> 00:18:26,939
נפש, גוף ונשמה.
354
00:18:27,148 --> 00:18:28,691
למה להתאמץ?
355
00:18:28,858 --> 00:18:31,944
אין מקום שאתה יכול להתחבא.
356
00:18:35,072 --> 00:18:37,450
לילד אין צורך להסתתר.
357
00:18:37,658 --> 00:18:40,870
הוא חזק יותר ממה שאתה חושב.
אני יותר חזק ממה שאתה חושב.
358
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
[♪♪♪]
359
00:18:48,002 --> 00:18:49,295
עכשיו, כתם בוץ,
360
00:18:49,462 --> 00:18:50,921
נרקוד?
361
00:18:51,130 --> 00:18:52,381
[♪♪♪]
362
00:18:52,548 --> 00:18:54,550
[צווחת סימביוט]
363
00:19:11,442 --> 00:19:13,361
[נהימות]
364
00:19:26,499 --> 00:19:28,501
[צורח]
365
00:19:31,712 --> 00:19:32,838
תודה, דוד בן.
366
00:19:33,005 --> 00:19:34,590
בן:
בכל עת, ילדון.
367
00:19:34,757 --> 00:19:36,550
אני תמיד כאן.
368
00:19:39,637 --> 00:19:42,306
סימביוט:
זה לא נגמר. אתה תהיה שלנו.
369
00:19:42,473 --> 00:19:44,058
אל תחשוב כך, סימביוט.
370
00:19:44,225 --> 00:19:46,769
אני יודע מה אתה עכשיו,
ומה שאתה צריך.
371
00:19:47,978 --> 00:19:49,772
[צלצול פעמון
וצווחת סימביוט]
372
00:19:49,980 --> 00:19:52,400
אתה ניזון מרגשות שליליים.
373
00:19:52,566 --> 00:19:54,568
אבל כרגע אני מרעיב אותך.
374
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
עצור. אל תעשה זאת.
375
00:19:56,320 --> 00:19:58,656
אנחנו רק רוצים לעזור לך.
תהיה איתך.
376
00:19:58,823 --> 00:20:03,077
סליחה, סימבי. אני יודע שזה בטח כואב.
אבל אנחנו פשוט לא טובים ביחד.
377
00:20:03,244 --> 00:20:05,079
תראה את עצמך זרוקה.
378
00:20:07,581 --> 00:20:09,709
אדי:
אני אנקה את הדברים שלי הלילה.
379
00:20:09,875 --> 00:20:12,795
הקונורים לא יקבלו את הסיפוק
לראות אותי מוכה.
380
00:20:12,962 --> 00:20:14,130
ספיידרמן?
381
00:20:14,296 --> 00:20:15,381
החזרת את זה.
382
00:20:15,548 --> 00:20:17,299
החייזר. הו, זה נהדר.
383
00:20:17,466 --> 00:20:19,093
עכשיו אני יכול לקבל את העבודה שלי בחזרה ו...
384
00:20:19,260 --> 00:20:22,388
רגע. מה אתה עושה?
אתה לא יכול להגדיר את הטמפרטורה כל כך נמוכה.
385
00:20:22,555 --> 00:20:24,765
אתה תהרוס את זה.
זה הרעיון הכללי.
386
00:20:27,643 --> 00:20:29,395
לא. עזוב.
387
00:20:29,562 --> 00:20:32,398
סליחה, אם ידעת כמה מסוכן...
388
00:20:32,565 --> 00:20:33,566
[♪♪♪]
389
00:20:33,733 --> 00:20:35,651
לא.
390
00:20:37,778 --> 00:20:40,656
אתה יודע מה עשית?
391
00:20:40,823 --> 00:20:43,701
הרסת את ההזדמנות האחרונה שלי.
392
00:20:45,953 --> 00:20:50,875
הוא אמור להיות גיבור,
אבל הוא גרוע כמו פיט. גָרוּעַ יוֹתֵר.
393
00:20:51,041 --> 00:20:53,794
שניהם
מעמיד פני צופים.
394
00:20:53,961 --> 00:20:56,797
כשכל מה שהם עושים זה להרוס
כל אחד ושום דבר
395
00:20:56,964 --> 00:21:01,385
שמפריע להם.
396
00:21:01,552 --> 00:21:03,971
אתה... אתה חי.
397
00:21:04,138 --> 00:21:07,850
ואתה קורא לי.
398
00:21:08,058 --> 00:21:10,060
[♪♪♪]
399
00:21:16,358 --> 00:21:22,239
סימביוט: אדי ברוק, אנחנו
להרגיש את הזעם שלך, את השנאה שלך.
400
00:21:22,406 --> 00:21:25,242
וטעמו מתוק.
401
00:21:25,409 --> 00:21:28,162
האם אתה שונא את העכביש?
402
00:21:28,329 --> 00:21:30,915
האם אתה שונא את פרקר?
403
00:21:31,081 --> 00:21:32,416
אתה חייב לשאול?
404
00:21:32,583 --> 00:21:34,210
לא.
405
00:21:34,376 --> 00:21:37,463
אבל יש לנו הרבה מה להראות.
406
00:21:38,005 --> 00:21:39,590
[♪♪♪]
407
00:21:44,094 --> 00:21:46,013
[דיאלוג בלתי נשמע]
408
00:21:54,146 --> 00:21:56,982
פיט הוא ספיידרמן.
409
00:21:57,149 --> 00:21:59,151
למה לא ראיתי את זה קודם?
410
00:21:59,360 --> 00:22:02,738
אין לי שני אויבים,
יש לי אחד.
411
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
יש לנו אויב אחד.
412
00:22:05,199 --> 00:22:09,537
עכביש-פארקר
ביקשו להשמיד גם אותנו.
413
00:22:09,703 --> 00:22:12,832
התחבר אלינו, אדי ברוק.
414
00:22:12,998 --> 00:22:17,419
נפש, גוף ונשמה.
כן.
415
00:22:17,586 --> 00:22:21,590
קבל את המתנה שפארקר דחה.
כן.
416
00:22:21,757 --> 00:22:25,010
ויחד יהיה לנו את הרצון שלנו.
417
00:22:25,177 --> 00:22:27,888
כן.
418
00:22:28,055 --> 00:22:33,394
תהיה לנו נקמה
על ספיידרמן!
419
00:22:33,561 --> 00:22:34,979
[צועק]
420
00:22:36,564 --> 00:22:38,566
[♪♪♪]